研究者学術情報データベース

（最終更新日 : 2024-11-05 12:46:12）　

ソン　グンエツ
孫　軍悦
SUN JUNYUE

所属国際関係学部国際関係学科

職名准教授

その他所属
1.	国際関係研究科

学歴
1.	2002/04～2007/03	東京大学総合文化研究科言語情報科学専攻博士（学術）
2.	2002/04～2007/03	東京大学総合文化研究科言語情報科学専攻博士課程単位取得満期退学

職歴
1.	2020/04/01	立命館大学国際関係学部教員
2.	2016/04/01 ～ 2020/03/30	東京大学大学院人文社会系研究科文学部　任期制教員
3.	2010/04/01 ～ 2016/03/30	東京大学教養学部任期制教員

所属学会
1.		昭和文学会
2.		日本近代文学会
3.		日本社会文学会
4.		日本比較文学会
5.		日本文学協会

研究テーマ
1.	日中比較文学、翻訳論、戦後文学、文芸交渉史

研究概要
日中比較文学、戦後日中文芸交渉史、戦後日本文学史　これまでは、現代中国における日本文学の翻訳が、どのように中国の政治や経済、社会、文化ないし民衆の集団的記憶や心性の形成・転換に深くかかわっていたかを考察し、日本文学の翻訳と現代中国社会が相互に形成していく歴史に照明を当てていました。　これからは、戦後の日本と中国大陸の文学、芸術の間に存在する様々な直接的・間接的な接触、交流、影響ないし摩擦、衝突、排斥の実態を把握し、戦後日中文芸交渉の全体的相貌を浮き彫りにしたいと考えています。　さらに、ハンセン病文学、水俣病文学、原爆文学、戦争文学、沖縄文学、部落文学といった、いわば周縁の文学を中心に据える戦後日本文学史を中国語で書くことにチャレンジし、人間がどのように日々の生活のなかで自らの尊厳を守り、権利を勝ち取って行くのか、その姿を中国の人々に伝えることができればと願っています。

現在の専門分野
日本文学, 文学一般 (キーワード：比較文学、翻訳研究、戦後思想、戦後文芸、文学史)

著書
1.	2021/02	『現代中国と日本文学の翻訳ーーテクストと社会の相互形成史』 │ (単著)
2.	2013	『国際日本学研究の最前線に向けて―流行・ことば・物語の力―』 │ ,65－99 (共著)
3.	2011	『村上春樹と小説の現在』 │ ,171-181 (共著)
4.	2011	『日本語　文章・文体・表現事典』（「井上靖」） │ ,540 (共著)
5.	2010	『東瀛求索2005～2006巻　跨世紀中日関係研究』 │ ,137-160 (共著)
全件表示（6件）

論文
1.	2018	「安放情感的場所（一）－石母田正『歴史與民族的発見』読書筆記之一」 │ 『人間思想』第8輯、人間出版社（台湾） │ (単著)
2.	2018	「安放情感的場所（ニ）－石母田正『歴史與民族的発見』読書筆記之二」 │ 『人間思想』第9輯、人間出版社（台湾） │ (単著)
3.	2019	「安放情感的場所（三）－石母田正『歴史與民族的発見』読書筆記之三」 │ 『人間思想』第10輯、人間出版社（台湾） │ (単著)
4.	2019	「安放情感的場所（四）－石母田正『歴史與民族的発見』読書筆記之四」 │ 『人間思想』第11輯、人間出版社（台湾） │ (単著)
5.	2012/03	「論理・推理・法―1980年代中国大陸における「推理小説」という概念の〈翻訳〉について―」 │ 『JunCture超域的日本文化研究』第3号 │ ,182-194 (単著)
全件表示（16件）

その他
1.	2024/03/25	フェミニズムと翻訳 │ 早稲田大学国際文学館ジャーナル │ (2),71-74頁 (単著)
2.	2019/11	『作家的位置：読《柳青随筆録》有感』 │ 『人間思想』 │ (11) (単著)
3.	2019/04/29	「国境を超える史学史の対話」 │ 国史対話メールマガジン http://www.aisf.or.jp/sgra/kokushi/J_Kokushi3SunEssay.pdf │ (単著)
4.	2018/03	「超越時空辺界的呼応」 │ 『人間思想』 │ (9),215-218頁 (単著)
5.	2018/02	「歴史家の立脚点」 │ 国史対話メールマガジン www.aisf.or.jp/sgra/kokushi/J_Kokushi3SunEssay.pdf │ (単著)
全件表示（12件）

学会発表
1.	2019/04/20	「東亜視野中作為思想資源的五十年代」 (「作為思想資源的五十年代」)
2.	2012/09/17	「“推理小説”から“法制文学”へ―“推理小説”の概念変遷と80年代中国大陸の法治―」 (日中国交正常化40周年記念シンポジウム「改革開放以来中国の社会変革と日本」)
3.	2011/05/27	「世界はあなたたちのもの、またわたしたちのもの―中国大陸における村上春樹の受容について」 (第一回日台アジア未来フォーラム「国際日本学研究の最前線に向けて―流行・ことば・物語の力―」)
4.	2017/04/23	「東亜視野中的中国社会主義改造」 (「1953-1956　中国社会主義改造的歴史、社会、文化、生活意涵」)
5.	2007/03/31	「中国大陸における『ノルウェイの森』のグローバル化」 (国際学術シンポジウム「東アジアで村上春樹を読む」)
全件表示（7件）

講師・講演
1.	2021/06/20	『現代中国における日本文学の翻訳』

受賞学術賞
1.	2022/06/04	日本比較文学会賞 (『現代中国と日本文学の翻訳――テクストと社会の相互形成史』（青弓社、2021年2月）)

科学研究費助成事業
1.	2010/04 ～ 2012/03	日本と中国の近現代文学翻訳と社会の相互形成史をめぐる研究 │ 研究活動スタート支援

授業科目
1.	(副)専門中国語Ⅴ
2.	(副)専門中国語Ⅵ
3.	IR18‐BB141 中国語･基礎
4.	IR18‐BB141 中国語･基礎
5.	IR18‐BB143 中国語･展開
全件表示（9件）

研究交流希望テーマ
1.	戦後日中文芸交渉史研究「政治の季節」と呼ばれる1950、60年代の日本において、文学、演劇、音楽、美術などの創作活動も例にもれず、政治闘争や労働争議、社会運動と密接に連動する現象が多く見られた。また、異なる分野の専門家が連携し、一般民衆との垣根を越えた、様々なジャンル横断的な文化的実践も生み出された。そのなか、戦後日本の「民族独立」と「民主主義」の実現を求め、成立したばかりの「新中国」に熱い視線を注ぎ、「中国革命」の具体的な文化実践に強い関心を寄せた人も少なくなかった。この特殊な時代における日中間の文化関係に焦点を当て、文芸政策と理論の吸収、模倣、転用から、文芸団体もしくは作家、芸術家個人間の往来と交流、具体的な作品、文化的活動の相互影響と呼応、さらに意図せぬ類似的な現象まで、日本と中国大陸の文学、芸術の間に存在する様々な直接的・間接的な接触、交流、影響乃至摩擦、衝突、排斥の実態を把握し、戦後日中文芸交渉の全体的相貌を浮き彫りにするとともに、他者との不断な交渉を通して自己形成していくという、国境を越えた文学、芸術的活動に関する新たな歴史叙述の可能性を模索したい。共同研究その他

研究者からのメッセージ
1.	この研究の魅力は、国際的、学際的、ミステリアスなところにあります。中国のことも日本のことも、ひいては世界のことも知らなければならないし、文学はもちろん、政治、歴史、社会、経済、さらに人間の心理、意識、感情など、およそ人間にかかわるあらゆる面での知識と感性が求められています。峻厳な歴史に生きる人間の姿を現実とフィクションの両面で味わい尽くすことが、まさに文学研究の醍醐味であります。